หากคุณถามฝรั่งว่า ‘ชอบซิทคอมเรื่องไหนที่สุด’ เชื่อว่าเกินครึ่งน่าจะตอบว่า Friends แล้วถ้าคนไทยอย่างเราจะเริ่มดูซิทคอมฝรั่งบ้างล่ะ มันจะฮาสู้ ‘เป็นต่อ’ หรือ ‘บางรักซอย 9’ ได้ไหม?
สืบเนื่องจากดีลสะเทือนวงการสตรีมมิ่งที่ Netflix ยอมควักกระเป๋ากว่า 3,000ล้านบาทหรือ 8 ล้านต่อวันเพื่อยื้อชีวิต Friends ที่ว่ากันว่าเป็นทีวีซีรี่ย์ที่มีคนดูมากเป็นอันดับสองของ Netflix ต่อไปอีกปี
ปี 2019/2562 นี้จึงเป็นโอกาสสุดท้ายสำหรับสมาชิกไทยเน็ทฟลิกที่ไม่เคยลิ้มลองซิทคอมหัวนอก เพราะจากประสบการณ์ตรง Friends ถือเป็นซีรี่ย์ซิทคอมต่างประเทศที่ย่อยง่ายไม่ระคายต่อมฮาของคนไทยเหมือนอีกหลายๆเรื่อง
ปัญหาหลักของซิทคอมนอกคือ กำแพงภาษา หลายมุกที่ฮาตับไหลไตทะลักกลับฟังไม่รู้เรื่องเมื่อพยายามแปลเป็นไทย และต่อให้แปลดีอย่างไรบางมุกก็ยังจะต้องแป่กไปอย่างช่วยไม่ได้
เท่าที่ผมลองดูแบบซับไทยไปหลาย Ep ต้องยอมรับว่า Netflix มีซับไทยที่จัดว่าดีมากแล้วล่ะครับ ดีกว่าสมัยที่ผมดูรอบแรกจากวีดีโอเทปช่วงที่ออนแอร์ใหม่ๆ ในปี 2000 รวมถึงแผ่น DVD คอลเล็คชั่นบ็อกซ์เซ็ทมูลค่าเป็นพันที่ผมอุตส่าซื้อมาสะสมอย่างเทียบกันไม่ได้ นอกจาก Netflix จะซับอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว ยังเรียบเรียงให้คนไทยเข้าใจง่ายขึ้นด้วย
ด้าน HBO Max สตรีมมิ่งเซอร์วิสตัวล่าที่รอซื้อซีรี่ย์นี้มาฉายในปี 2020 ก็ยังไม่รู้ว่าจะให้ความสำคัญกับซับไตเติ้ลไทยเราแค่ไหน อย่างไรก็ดีสำหรับคนที่พอมีความสามารถทางด้านภาษาอยู่บ้าง ควรดูซิทคอม (ทุกเรื่อง) ด้วยซับอังกฤษเพื่อความสมบูรณ์ของมุกทุกเม็ดที่ถูกหยอดเข้ามาครับ
Friends เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?
ADBRO
sitcom นั้นย่อมากจาก situation comedy ‘สร้างสถานการณ์ให้เกิดความฮา’ พล็อทหลักของ Friends จึงไม่ต่างจากซิทคอมทั่วไปที่ไม่ได้มีอะไรโลดโผน มันเป็นแค่ชีวิตประจำวันของเพื่อนหนุ่มสาว 6 คนที่ใช้ชีวิตในนิวยอร์คด้วยกัน แต่ด้วยคาแรคเตอร์ป่วนโลกไม่ซ้ำใครของเพื่อนแต่ละคน บทพูดที่ถูกเขียนขึ้นมาอย่างชาญฉลาด พล็อทเรื่องอันสุดแสนจะธรรมดาจึงกลายเป็นตำนานซิทคอมอายุเกือบยี่สิบที่ยังไม่มีใครโค่นล้มได้
ในมุมมองของผมซึ่งเคยใช้ชีวิตในวัยยี่สิบกลางๆ แบบเดียวกับตัวละครทั้งหกอยู่ช่วงหนึ่ง ขอยืนยันว่าเป็นช่วงเวลาที่มีแต่เรื่องอลเวง ดราม่า คาดเดาไม่ได้เข้ามามากที่สุด เป็นวิถีชีวิตที่เหมาะกับการนำมาทำเป็นวัตถุดิบซิทคอมเป็นอย่างยิ่ง
6 คาแรคเตอร์เสาหลักผู้ค้ำจุนซีรี่ย์ Friends
เป็นเรื่องปกติที่ซิทคอมจะต้องมีคาแรคเตอร์ที่ไม่ปกติไว้เป็นตัว ‘สร้างสถานการณ์’ ให้สิ่งที่เกิดในชีวิตประจำวันอันจำเจของเรา เช้าทำงานเย็นกลับบ้านให้ออกมา ‘ตลกโปกฮา’ อย่างที่เราไม่มีทางได้พบเจอในชีวิตจริง และนี่คือ 6 คาแรคเตอร์ที่จะอำนวยความฮาให้คุณตลอดทั้ง 10 ซีซั่น
รอส (David Schwimmer)
นอกจากรูปกายอันสูงสง่า และมีดีกรีเป็นถึงดร.นักบรรพชีวินแล้ว (ผู้เชี่ยวชาญด้านไดโนเสาร์) ทุกอย่างในตัวเขากลับเหมือนเด็กสิบขวบ และความล่กของรอสนี่เองคือแหล่งบันเทิงหลักของเรา
เรเชล (Jennifer Aniston)
ไฮโซสาวตกยากที่สลัดบัตรเครดิตของพ่อแม่ ออกจากกรงทองมายืนด้วยลำแข้งตัวเอง (และกระเป๋าตังของผองเพื่อน) สวยเปิ่นเวิ่นเว้อจนแม้แต่แบรด พิท ที่มาเป็นแขกรับเชิญซีรี่ย์แค่ตอนเดียวยังอดไม่ได้ ต้องวิวาห์กับเธอในชีวิตจริง
แชนเลอร์ (Matthew Perry)
หนุ่มออฟฟิศปากกรรไกร ไม่มีใครที่คุยกับเขาแล้วจะรอดจากการถูกแดกดัน ประชดประชัน จิกกัด ถ่มถุยไปได้ ถ้าเราสามารถผันความแดกดันของแชนเลอร์ออกมาเป็นพลังงานทางเลือกได้ โลกคงเย็นลงอีกเยอะ
มอนิก้า (Courteney Cox)
เชฟสาวเจ้าระเบียบ ที่จะเกิดอาหารครั่นเนื้อครั่นตัวทุกทีที่มีใครมาเคลื่อนย้ายข้าวของในห้อง ก่อนจะมีรูปกายงามงดราวนางเงือกดังทุกวันนี้ เชื่อหรือไม่ว่าเธอใช้ชีวิตช่วงวัยรุ่นในร่างผีเสื้อสมุทรมาก่อน
โจอี้ (Matt LeBlanc)
นายแบบนักแสดงอิตาเลี่ยนหน้าหยก เจ้าชู้เป็นไฟไร้สตรีใดจะทานทน เคราะห์ดีที่ธรรมชาติรักษาสมดุลย์ด้วยการไม่ได้ให้สมองเขามาด้วย ฟันแฟค!! คาแรคเตอร์โจอี้เป็นชายในฝันของเอมิเลีย คลาร์ค ขุ่นแม่มังกรในวัยเด็ก
ฟีร์บี้ (Lisa Kudrow)
อดีตสาวจรจัด… ที่จนป่านนี้เราก็ยังไม่สามารถหาคำจำกัดความของเธอได้ คาดว่าในรอบ4และ5ที่ผมวางเป้าหมายชีวิตไว้ว่าจะดูซ้ำก่อนตาย ผมอาจจะเข้าใจเธอมากกว่านี้
How you doin! โจอี้เจ้าสเน่ห์ที่แม้แต่แม่มังกรยังอายม้วน
ถามจริงๆ นะ มันจะฮาสู้ซิทคอมไทยได้เหรอ…
แม้ผมจะไม่ค่อยสันทัดซิทคอมไทยเท่าไหร่นัก (ที่ดูเกือบครบจริงๆ คือ เป็นต่อ) พอจะบอกได้ว่าฟีลที่ได้นั้นต่างกันพอตัว ซิทคอมไทยดูจะกระชากต่อมฮาเราได้แรงกว่ามาก แต่ความฮาเกือบครึ่งถ้าไม่เกิดจากการด่าทอกันก็เกิดจากการลงไม้ลงมือ ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับพล็อทน้ำเน่าเก่าเก็บที่เราพบเจอกันมาตั้งแต่เด็กแล้ว โดยเฉพาะมุกตลกคาเฟ่ที่บรรดาตลกชอบเอามารีไซเคิลกันจนเป็นธรรมเนียม (มุก 3เอ้ย 1 ถูกแล้ว) เป็นมุก reskin มุกสำเร็จรูปชงน้ำร้อนก็กินได้เลย ฮาได้เรื่อยๆ สำหรับคนไม่คิดอะไรมาก
ในขณะที่ซิทคอมฝรั่งนั้นจะทำมือสดใหม่ทุกครั้ง บทพูดที่คราฟท์มาเฉพาะทีละ Ep มุกไม่มีการรียูสเด็ดขาด เน้นหนักไปที่การแดกดัน แม้จะไม่ฮากระชากเท่าไทยแต่ก็กระตุกมุมปากเราให้อมยิ้มได้ถี่กว่า รับรองว่าคุณจะได้เรียนรู้มุมมองใหม่ๆของฝรั่งที่หาดูไม่ได้ในภาพยนตร์ ซึ่งจะมีประโยชน์ในการดูสื่อบันเทิงอื่นๆ ในอนาคต
แค่ Ep เดียวกับเจนนิเฟอร์ แอนิสตัน ดูเหมือนจะยังไม่สาแก่ใจแบรด พิท
https://youtu.be/1lMIh9dYNb8
เคยดูแล้ว Friends เนี่ย ไม่เห็นสนุกเลย…
ก็หยุดสิครับ… ผมเชื่อว่าซิทคอมไม่ใช่สำหรับทุกคน ถ้าดูจนจบ S1 Ep2 แล้วยังไม่ชอบ ก็แสดงว่าซิทคอมฝรั่งอาจจะไม่ใช่แนวคุณก็ได้ คุณพ่อและน้องชายผมเองซึ่งรักหนัง คล่องภาษา ก็ยังไม่ชอบ Friends ครับ ในขณะที่ผมและเพื่อนในวัยยี่สิบ ถึงกับต้องดิ้นรนโทรสั่งให้ร้านเช่าวิดีโอเก็บไว้ให้ทันทีที่ออก Epใหม่ ทั้งที่ซับไทยที่ฝังมากับเทปค่อนข้างแย่ แถมตอนนั้นยังฟังแทบไม่ออก
และหากคุณไม่โอเคกับ Friends จริงๆ แต่ยังคาใจอยากเข้าให้ถึงซิทคอมนอก ผมแนะนำ How I Met Your Mother (2005-2014) ทิ้งไว้อีกเรื่อง ร่วมสมัยขึ้นใหม่ขึ้นมาหน่อย และอยู่ใน Netflix เช่นกันครับ
