Sun สาว เกาหลี ใน Black Summer ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย แถมไม่มีซับให้อ่านอีกด้วย อยากรู้ไหมว่าเธอ พูดอะไร?
เป็นที่สงสัยกันทั่วโลกหลังจากที่ Black Summer เปิดฉายบน Netflix จนทำให้เกิดกระแสมากมาย กระแสหนึ่งก็คือ Sun เธอพูดอะไรในซีรีส์บ้าง เราแทบจะไม่รู้เบื้องหลังที่มาของเธอเลย เรียกได้ว่าเป็นตัวละครที่มีปริศนาตัวหนึ่งที่มีแต่คนสงสัยว่าภาษาเกาหลีที่เธอพูดในเรื่องเนียมันมีความหมายว่าอะไร
ซึ่งผมเองก็งงเหมือนกันหลังจากดูจบและรีวิว และแล้วก็มีคนไปถอดความหมายมาให้ โดยเว็บ Reddit ได้แปลจากภาษาเกาหลี มีใจความว่า
[bs-quote quote=”ตอนแรกฉันมีอาหารไม่พอกิน เลยออกมาจากบ้าน หลังจากนั้นฉันก็ไกลออกจากบ้านมาเรื่อยๆหลังจากออกมาหาอาหาร แม้ว่าตอนนี้ฉันจะไกลจากแม่มามากแล้ว ฉันรู้ว่าแม่ยังคงรอฉันอยู่ที่บ้าน ถ้าฉันได้เจอแม่ ฉันจะขอโทษเธอที่ฉันออกไปนาน และหลังจากนั้นเราจะได้กินมื้อค่ำอันแสนวิเศษด้วยกันพร้อมนั่งคุยกันอย่างสนุกสนาน” style=”style-2″ align=”center” author_name=”Sun” author_job=”Black Summer” author_avatar=”https://www.playinone.com/wp-content/uploads/2019/04/Sun_Pic.jpg”][/bs-quote]
แต่รู้ไหมครับว่าจริงๆแล้ว Netflix ไม่ได้ต้องการให้เรารู้ความหมาย Sun เพราะว่าต้องการสื่อความหมายว่า การสื่อสารไม่ได้จำกัดแต่เพียงภาษาพูดเท่านั้น ภาษากายหรือการแสดงออกยังเป็นอีกส่วนหนึ่งที่ใช้ในการสื่อสารได้
ซึ่งเราก็ได้เห็นใน Black Summer นี้ด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตามการแสดงของ Sun อาจจะดูโอเวอร์เกินไปในบางครั้ง แต่คอนเซ็ปต์ที่นำเอาภาษาอื่นๆที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาไว้ในหนังหรือซีรีส์แล้วไม่ใส่ซับให้เราเข้าใจ
ADBRO
ถือเป็นไอเดียที่น่าสนใจ มันทำให้ผมนึกถึงเรื่อง Lost in Translation เพียงแต่ว่าอันนี้มันมีความเป็นความตายเข้ามาเกี่ยวข้องมากกว่าเยอะ
ใครยังไม่ได้ดูแนะนำให้ลองดูกันนะครับ ถือเป็นซีรีส์ซอมบี้อีกเรื่องที่ดูเพลินๆแบบไม่หงุดหงิดเหมือนกับ The Walking Dead ผมหวังว่าจะได้ดูซีซั่น 2 ในอนาคต Netflix ประกาศเมื่อไหร่เราจะเอาข้อมูลมาให้อ่านกันแน่นอนครับ
